CU(シーユー) 動画・ビデオ字幕翻訳サービス
Youtubeに外国語(英語・中国語等)字幕も
お問い合わせはこちら

Q & A

よくあるご質問

HOME > サービス案内 > よくあるご質問

字幕に関して
質問: 字幕とは何ですか?
回答: 字幕は動画の音声言語を、画面上にテキスト表示したものです。
質問: 字幕翻訳とは何ですか?
回答: 動画の外国語の音声を翻訳して、翻訳した言語を、画面上にテキスト表示したものです。
音声を文書にすることから、反訳(はんやく)とも言われたりします。
質問: 字幕を入れるメリットは何ですか?
回答: 1.字幕を読むことで、視聴者が外国語の音声を理解できなくても、動画の内容を理解することができます。
2.聴覚障害を持つ人が動画内容を理解できます。世界人口の約5%以上、約4億7千万人〜9億人が、聴覚障害を抱えています。
3.音声を再生できない環境でも、動画コンテンツの内容を理解することができるようになります。

質問: 機械(ソフト)による翻訳と、何が違いますか?
回答: ソフトによる機械翻訳では、前後の文脈を捉えたり、比喩的な表現ができず、不自然な翻訳になります。人間の翻訳者が訳す場合と比べ、正確性が低いです。
質問: 字幕に使われるフォントは、どういったものになりますか?
回答: その国の言語で、一般的によく使われる字体のフォントを使用いたします。詳しくは、対応言語のフォントのページ をご確認くださいませ。
質問: 音声と同じ言語の字幕も入れることもできますか?
回答: 可能です。視聴者が音声を出せない環境で視聴するケースや聴覚に障害を抱えているケースもありますので、音声と同じ言語の字幕も入れる方が望ましいです。
弊社では、オプションとして、二言語同時字幕翻訳のサービスも行っております。下記イメージのように、動画の字幕に2種類の言語が同時に映る形になります。

質問: 英語や他の外国語を翻訳して、日本語の字幕を動画に入れていただくことは可能ですか?
回答: 可能です。その際に別料金が発生する場合もございます。ご希望の際は、一度お問い合わせくださいませ。
日本語の字幕に使用するフォントは、明朝体はMSP明朝、游明朝、ゴシック体はMSPゴシック、游ゴシック、メイリオなどになります。
質問: 中国語 ⇔ 韓国語などの言語へ翻訳して字幕に入れることは可能ですか?
回答: 可能です。その際に別料金が発生する場合もございます。ご希望の際は、一度お問い合わせくださいませ。

質問: 法人向けサービスと個人向けサービスは、どのような基準で分けられますか?
回答: 主に業種・カテゴリで分類されます。一般的に法人向けサービスの方が、動画の翻訳内容が専門的になるケースが多いので、弊社では法人向けと個人向けの2プランに分かれてご案内しております。
質問: 翻訳を依頼したい動画が法人向けサービスか個人向けサービスかどちらに分類されるか分かりません。
回答: サービス内の業種・カテゴリでどちらに分類されるかを、ご確認くださいませ。ご不明の際は、一度お問い合わせくださいませ。
質問: 法人を所有していますが、個人的なYouTube動画の字幕翻訳を依頼する際、法人向けサービスの料金が適用されますか?
回答: 個人向けサービスの業種・カテゴリに分類される動画であれば、個人向けサービスの料金が適用されます。
質問: 個人ですが、特殊な専門分野の字幕翻訳を依頼する際は、個人向けサービスの料金が適用されますか?
回答: 個人のお客様のご利用の場合でも、法人向けサービスの翻訳に該当する業種の場合、法人向けサービスの料金が適用されます。

質問: すでにYouTubeにアップしている動画を、編集していただけますか?
回答: YouTubeにアップされている動画は、YouTubeの利用規約 により、こちらからダウンロード、編集作業を行うことはできません。
動画の本来のデータを、弊社までお送りくださいませ。動画のアップロード方法は、こちらのページ をご確認からご確認いただけます。
質問: どのようなファイル形式が、編集に対応可能ですか?
回答: 対応する動画のファイル形式は、こちらのページ をご確認くださいませ。
質問: 納品される動画のファイル形式は、何になりますか?
回答: 納品は基本的に.MP4ファイル形式で、納品いたします。元動画のファイル形式に対応できる場合は、元動画のファイル形式での納品も可能です。

質問: 納期はどれくらいになりますか?
回答: 10分程度の通常の動画であれば、法人向けサービスの納期は約7営業日、個人向けサービスの納期は約5営業日になります。但し、動画の内容や分数によって、納期時期が異なります。
納期に関しては、お見積りの際に、お問い合わせいただければと思います。
質問: エクスプレス(特急便)の納期はどれくらいになりますか?
回答: エクスプレス(特急便)の場合納期は早まり、10分程度の通常の動画であれば、法人向けサービスの納期は約5営業日、個人向けサービスの納期は約3営業日になります。但し、動画の内容や分数によって、納期時期が異なります。
納期に関しては、お見積りの際に、お問い合わせいただければと思います。

質問: 一から動画を撮影・制作していただくことは可能ですか?
回答: 通常のサービスプランにはございませんが、オプションとして承っております。制作に数日かかり出張料金等が発生する場合がございますので、ご希望の際は、一度お問い合わせくださいませ。
質問: 月契約はできますか?
回答: ご利用頻度や弊社との過去の取引き状況によります。ご希望の際は、一度お問い合わせくださいませ。

上記から、お探しの質問の回答が見つからない場合は、下記にお探しの内容、単語を入力し、検索ボタンを押してください。


Subtitle Service

外国語字幕翻訳サービス

現地の海外企業へのアプローチに悩んでいませんか?
インターネットの発展に伴い急速にグローバル化する中で、様々な営業局面で外国語の需要が高まっております。外国語の字幕をつけることで、あなたの会社や製品を世界中にアプローチすることができます。

YouTubeの動画の再生回数や、視聴者が増えないことに悩んでいませんか?
日本国内だけの1億人のマーケットでは、YouTubeの視聴者数に限界があります。外国語の字幕をつけることで、あなたの動画を80億人の世界中の視聴者にアプローチすることができます。

法人向けサービス 法人向けサービス

法人向けサービスのご案内ページです。
会社案内、製品紹介、展示会用動画、社内の外国人スタッフへのトレーニング動画の外国語への字幕翻訳など、法人向けのサービスをご案内しております。


個人向けサービス 個人向けサービス

個人向けサービスのご案内ページです。
YouTubeを含めた動画共有プラットフォームサービス用動画の外国語への字幕翻訳など、個人向けのサービスをご案内しております。



Features of Service

サービスの特徴


特徴1

低価格・短納期
50,000円(税別)〜の低価格の料金設定で字幕翻訳いたします。
最短3営業日〜の短納期で、納品が可能です。

特徴2

プロフェッショナルな字幕翻訳
会話能力が高い専門の翻訳者、ネイティブの通訳者によるプロフェッショナルな字幕翻訳。機械による不自然な外国語の翻訳になりません。

特徴3

セキュリティ
お客様のセキュリティ、プライバシー情報、企業情報の機密保持に努めております。

Customer Reviews

お客様の声

製造業P社 今まで自社のホームページのみでお客様に製品を紹介していましたが、今後は海外のお客様に映像で製品案内をすることができるようになり、海外展開の可能性が広がりました。
H観光会社 会社案内の動画に英語の字幕を入れていただきました。おかげさまで展示会のブースで、いつもより多く外国人のお客様に見ていただけました。
住宅ハウジングA社 海外の外国人スタッフへのトレーニング動画に、現地語を訳した字幕を入れていただきました。在宅での勤務のリモートワーク・テレワーク化の中で、マニュアルとしてとても役立っております。
YouTuber ユーチューブのムービーにプロの字幕を付けることができました。編集していただいた製品の品質に非常に満足しています。キャプションがあることで、今後海外からの視聴者も見込めることを、楽しみにしております。
フォトグラファー 字幕の製作のスピードと正確さに満足しました。日本語の方言も理解していただき、英語本来の会話に近いテロップも、ビデオの中に入れていただけました。

Languages and Files

対応言語とファイル形式

 言語  ファイル形式
英語 英語 .3GP(YouTubeサポートファイル)
中国語(北京語・広東語) 中国語(北京語・広東語) .AVI(YouTubeサポートファイル)
フランス語 フランス語 .ASF
ドイツ語 ドイツ語 .M2TS
イタリア語 イタリア語 .MPEG
韓国語(ハングル) 韓国語(ハングル) .MP4(YouTubeサポートファイル)
タイ語 タイ語 .MKV
インドネシア語 インドネシア語 .MOV(YouTubeサポートファイル)
ベトナム語 ベトナム語 .TS
フィリピン語(タガログ) フィリピン語(タガログ語) .WMV(YouTubeサポートファイル)
マレー語 マレー語 .VOB
スペイン語 スペイン語
ポルトガル語 ポルトガル語
ロシア語 ロシア語

Platform

対応プラットフォーム

YouTube
NETFLIX
amazon
facebook
vimeo
Instagram
hulu
Adobe
iTunes
dailymotion
KALTURA
twitter

Clients and Partners

導入企業様一覧



Page Top

CU(シーユー)

お問い合わせはこちら

Infomation Service
ホーム
会社案内
当サイトについて
プライバシーポリシー
リンク
サービス案内
法人向けサービス
個人向けサービス
制作料金
ご利用の流れ
よくあるご質問
対応言語とファイル形式
動画のアップロード

Copyright(c) CU Co.Ltd. All Rights Reserved.