外国語のフォントは、セリフ体・サンセリフ体に主に分けられます。
セリフ体は日本語の明朝体系、サンセリフ体は日本語のゴシック体系の分類に分けられます。

タイ語の場合、セリフ体は「ミー・フア体」、サンセリフ体は「マイミー・フア体」のフォントに分けられます。

2つのフォントの違いはタイ語の文字の中に「〇」の部分があるかないかですが、セリフ体の「ミー・フア体」には、この「〇」の部分があります。

「〇」の部分があるかないかで、タイ語の文字の読み間違いが発生する可能性がありますので、タイでは読み物には主に「ミー・フア体」のフォントが採用されます。
一方「マイミー・フア体」のフォントは、ポップな印象が強く、広告などによく使われます。

弊社のタイ語の字幕翻訳では、正式な文字体により近い、セリフ体の「ミー・フア体」のフォントを使用しております。